3 тысячи лет в одном парке

　　После обновления вновь открылся Национальный археологический парк Шанской культуры в Чжэнчжоу. Теперь он не только соответствует внешнему виду города, но и может стать культурным символом древней столицы Чжэнчжоу.

　　郑州商都国家考古遗址公园全新亮相。不仅是城市的颜值担当，更是古都郑州的标志性文化符号。

　　В парке бушует растительность, под ногами стелится ковер из зелени, неподвижно стоят скульптуры, слышится пение птиц и благоухают цветы… Археологический парк шанского городища с его яркой спецификой культуры эпохи Шан и многосезонная яркая растительность отражают красоту друг друга, привлекая сюда горожан на прогулку и отдых.

　　绿树丛生，碧草如茵，雕塑静立，鸟语花香……郑州商城考古遗址公园，浓郁的商代历史文化底蕴和四季特色植被景观相互辉映，吸引众多市民前来漫步休闲。

　　Город — это память истории, а культура — душа города. Шанское городище называют важным культурным символом исторической части Чжэнчжоу. Оно стало живым свидетелем развития китайской цивилизации и жизни поколений китайцев, а также ключевым фактором включения Чжэнчжоу в список «Восьми древних столиц Китая».

　　城市是历史的记忆，文化是城市的灵魂。“商都”堪称古都郑州的重要文化标志，是中华文明文脉不断、人脉不息的实物见证，也是郑州入列“中国八大古都”的核心支撑。